интерьвью с участием Гюнтера Шульца Эна Эша и Тима Сколда [23 ноября '97]
интервьюирующие:
wumd: Марк Робинсон;
bound: Три человека, представляющие “A Bondage Club” в Округе Колумбия.
wumd: парни, а правда, что вы записываете саундтрек к компьютерной игре?
тим сколд: ага, имели место разговоры и нетвердые обещания записать несколько композиций к “prey”. ничего подписано не было. это всё ещё находится в стадии разработки.
wumd: будет похоже больше на industrial или ambient?
тим сколд: может, и то и другое. есть много полноценных песен и несколько noise-треков. должно отлично получится. мы видели демо этой игрушки. у неё крутая и тотально безумная 3d! полный улёт. она реально клёвая.
bound: вы делали ремиксы для многих групп/исполнителей. что скажете, если кто-нибудь попросит вас об этом опять?
гюнтер шульц: насколько я понимаю: или мы что-нить ответим, или наш менеджер.
тим сколд: время от времени, это делается по просьбе друзей. я делал remix для группы “newlydeads”, но я не мог использовать своё настоящее имя. обычно такое случается между друзьями.
bound: так когда ваш новый альбом вышел?
тим сколд: о, он уже давно готов.
эн эш: я думаю, что релиз 27 сентября.
bound: а как вам, парни, соседство с Огром?
эн эш: понимаете, он наш старый приятель. мы познакомились на гастролях ministry в 89/90. он уже пел с ministry, когда мы только пробивались.
я работал с ним в pigface. ездить с ним в тур и записываться – абсолютное безумство. так что, он не имел ничего против поездки с нами.
гюнтер шульц: мы писали альбом в сиэтле. Огр тоже был там. работал с Марком Уолком. тогда мы попросили его записать трэк и для нашего диска.
эн эш: а Марк Уолк продолжил работу с Руби и кем-то там еще.
bound: что же объединяет KMFDM?
эн эш: всё, что хотите.
bound: как думаете, саундтрек к mortal kombat расширил вашу аудиторию?
эн эш: наверняка. саундтрек к последней части разошелся миллионным тиражом. таким образом мы получили платиновый диск ценой одной песни.
bound: вы заметили изменения в вашей аудитории?
гюнтер шульц: думаю, это было бы неплохо. но я не уверен, что заметил изменения среди нашей аудитории.
тим сколд: возможно, среди нашей аудитории появилось больше каратистов…
wumd: тот факт, что в америке электронная музыка становится массовой, повлияет на вашу популярность?
тим сколд: мы немного смущены тем, что нас относят к электронщине. prodigy электронней frankie goes to hollywood, насколько я вижу. просто очередная ложь сми.
bound: какую музыку вы слушаете, когда находитесь в дороге?
гюнтер шульц: обычно мы слушаем звуки, доносящиеся из компьютера Тима.
тим сколд: да, у меня самый громкий powerbook.
bound: как вы объединились с Тимом?
гюнтер шульц: я познакомился с ним во время тура для альбома nihil. он все время крутился в сиэтле, работая с Марком Уолком. мы приостановили работу и подождали, когда он доделает свою.
тим сколд: я наконец-то сбежал с “rca”. тогда я поболтал с сашей и мы договорились сделать вместе что-нить крутое. это было отличная идея, так как у меня не было других проектов, а с ним не надо было заниматься бюрократией.
bound: над альбомом работало много приглашенных людей. вы хорошо провели время?
эн эш: много гостей – это традиция. скажу только, что на xtort было мало гостей. на nihil было три человека, но тогда это казалось много. обычно гости поют уже готовые песни.
тим сколд:
кто-то спросил меня: “было ли страшно залезть на сцену и сделать это?”. нет, потому что помимо постоянной базы есть поток оригинальности и индивидуальности. было очень легко, ведь они уже делали нечто подобное.
bound: почему на обложке к nihil нет картинки brute!?
гюнтер шульц: странновато было, так как никто этого не ожидал. мы делали одно и то же множество раз подряд. настало время сделать что-то другое, думалось нам.
эн эш: разорвать порочный круг. похоронить систему хотя бы в пределах группы.
обложка – это маленькая живопись. жена Рифлина нарисовала её.
wumd: вы не совершали тур-поход в честь альбома xtort. нынешний тур – это поддержка для 2 альбомов сразу или только нового?
гюнтер шульц: только новый диск + некоторая часть старых работ. но по большей части – последний альбом.
эн эш: я представил вчерашний вечер. если бы мы играли всё, что выпустило KMFDM, то это бы заняло часов 10.
тим сколд: когда мы готовились к поездке, то стали выяснять, что каждый желает сыграть. нам было легче выбрать, чего мы не хотим играть, потому что классных песен было чертовски много. вот мы и сосредоточились на последнем альбоме.
гюнтер шульц: еще потому, что на xtort была куча гостей, повлекших за собой неприятности. я имею в виду, что Крис Коннели занимался своим новым альбомом, а Николь Блэкмэн никак не могла поехать с нами в тур. и мы решили, что лучше не исполнять те песни совсем, чем делать это без них.
bound: если бы вы могли получить суперсилу, то какой бы она была?
гюнтер шульц: я точно был бы thor. ну, из “marvel comics”. я читал одну историю, где он спасал washington memorial. кто-то хотел его похитить, но thor спас его. понимаете, я был там сегодня и размышлял об этом. это не был мозговой штурм. вы не можете увидеть верхушку обелиска. я задавался вопросом: “не был ли abraham - безумцем, раз не предусмотрел этого?” с того места, где он сидит вершины не увидеть совсем. я подумал, что если бы ему её показать, то он вряд ли бы обрадовался.
тим сколд: а у меня проблемы в выборе своей суперсилы.
bound: хотите сказать, что любите себя таким, какой вы есть?
тим сколд: думаю, что так.
bound: chemlab открывают каждое ваше выступление в этом туре. что вы о них думаете?
тим сколд: джон десальво из chemlab теперь и наш барабанщик.
эн эш: я искренне верю, что эти парни из вашингтона.
гюнтер шульц: он сбежал в клуб уже в 9:30 или всё же передумал?
bound: да, уже ушел и еще 5 человек из “colvimn records”.
эн эш: поэтому у него не так много друзей. люди из музыкальной индустрии плохо к нему относятся. им просто не платят. мы тоже никогда не получим деньги за ремикс, сделанный сашей для chemlab. из-за этого у меня с ним возникли разногласия.
wumd: вы будете выпускать сингл с последнего альбома?
гюнтер шульц: скорее всего - это будет megalomaniac. там отличный ремикс от одного парня по имени Тим Сколд.
тим сколд: и другой, от парня по имени Гюнтер. и еще микс от dj talla, и от excessive force.
эн эш: он готов, но не полностью. я надеюсь, что промоутеры помогут нам с выпуском виниловой пластинки.
wumd: возвращаясь во времена xtort, ранее вы утверждали, что перестанете выпускать синглы. что заставило вас передумать?
гюнтер шульц: было полным полно людей страстно желающих, чтобы мы продолжали релизы.
эн эш: еще относительно радиостанций. они четко хотят знать, какую песню ставить в эфире. потому что даже радиостанции колледжей ориентированы на какого-то конкретного слушателя. это страшно, но срабатывает.
то есть, дайте им целый альбом и скажите: “сегодня вы проигрываете вот эту песню, завтра – другую…” но их это не заинтересует. они будут ставить megalomaniac, megalomaniac, а затем megalomaniac, и еще разок megalomaniac… они полагают, что чем чаще слышишь песню, тем больше она нравится.
тим сколд: компании грамзаписи требуют выпускать синглы. но это отличный повод сделать множество ремиксов.
эн эш: а так же шанс выпустить винил для диджеев.
wumd: как вы решаете на какую песню сделать ремикс?
гюнтер шульц: зависит от перспектив, процесса написания музыки, окружающих людей. ну, вы понимаете. временами это зависит от пожеланий заказчика.
тим сколд: только от настроения, окружающих и тех, чья эта песня.
bound: ваши политические настроения отражаются в музыке?
тим сколд: конечно же – да. твое политическое мировоззрение влияет на всё, что бы ты ни делал.
это не необходимая экспрессия, выражаемая смело и во что бы то ни стало. иногда нам приходится говорить противоположное тому, что мы замышляем на самом деле, для того, чтобы заставить людей думать, лгать, веселиться. независимо от того, о чем думает другой индивид.
bound: у вас были какие-нибудь личные проблемы, которые вы перенесли на музыку?
тим сколд: не думаю, что KFMDM – образец для подражания. скорее, “pretty tongue-in-cheek”.
эн эш: мы всегда думаем, прежде чем что-либо сказать. и ничего не проповедуем. мы не втискиваем сюда нашу личную жизнь. у одних песен очень серьезные тексты, у других – забавные. но большинство песен – посередине. они поддерживают равновесие.
bound: а вам больше серьезная или веселая лирика по душе?
эн эш: это очень зависит от того, кто пишет текст.
тим сколд: это довольно трудный вопрос. иногда, написал песню за один день и думаешь - это отстой. а пройдет пару дней, а ты смотришь на неё и говоришь: "вау, она чертовски клевая!”.
это требует эмоциональности и по настоящему выматывает.
эн эш: написание лирики всегда очень личностно, как и все виды искусства. это то, что идет из глубины тебя.
wumd: что вы думаете о нынешней ситуации на индустриальной сцене америки?
эн эш: этот вопрос нам задают – постоянно. нам не нравится ярлык индастриал. мы не хотим относиться к какому-либо жанру вообще.
в смысле, nine inch nails – это индастриал, верно?
wumd: смотря кого спросить…
эн эш: marilyn manson – это индастриал? и gravity kills тоже индастриал?
тим сколд: это основы индастриал?
эн эш: я бы сказал, что мы ближе к техно-рок сцене.
мы оказали влияние на многие индустриальные коллективы. но вглядитесь в наше прошлое. вряд ли вы увидите там индастриал.
тим сколд: это терминологические проблемы. а мы не любим ярлыки и узкую терминологию.
эн эш: мне прислали множество дэмо-записей во время тура. около 50% всех треков – вариации на тему skinny puppy. это характерная особенность usa. в других странах вы вряд ли найдете целый легион подражателей skinny puppy.
bound: какие группы вы сами сейчас слушаете?
эн эш: сейчас мне нравится всё - от r’n’b до хип-хопа. обожаю новый диск puff daddy. дома я включаю радио, но что там играет – не знаю.
тим сколд: я слушаю очень много старой музыки. мне нравится классика.
bound: смотря на ваше расписание тура, понимаешь, что вы – клубная команда. что удерживает вас от выступления на более крупных пространствах?
эн эш: вместимость. когда играешь в клубе, то все 30 рядов плотно забиты людьми или совсем пустые. но если ты на сцене, а в зале 6, 8 или 10 тысяч зрителей, то количество пришедших человек - перестает быть важным.
гюнтер шульц: в европе мы открыли для rammstein площадки на 9 тысяч человек. это было просто сумасшествие какое-то, но их контакт с фанатами стал минимальным.
тим сколд: действительно отдаляешься от людской массы.
но с другой стороны, появляется прислуга, чистые ванные комнаты и тому подобное. всё находится на более высоком уровне, становится более профессиональным. это избавляет от огромного количества раздражителей и головных болей.
эн эш: это было невыносимо, потому что площадка была по-настоящему огромная. всё произошло за 2 секунды. не думаю, что в usa хватит людей, чтобы заполнить тот 10 тысячный зал.
тим сколд: думаю, что шоу все ровно бы состоялось. и germany была наглядным для этого примером.
wumd: вы, ребята, исполняете некоторые песни skold, не так ли?
тим сколд: да, откуда вы знаете?
wumd: читал рецензию на другой концерт.
тим сколд: о, в интернете? иногда там происходят очень странные вещи.
wumd: вам не было трудно исполнять и чувствовать песни skold, так как это не ваш собственный материал?
эн эш: да, но спустя некоторое время они тоже стали “нашими”, потому что так их сыграть могли только мы.
тим сколд: хочу сказать, что это идея была не моя, а саши. я думал, что будет немного ненормально исполнять их, когда у группы и так полно сногсшибательных песен. но когда мы начали их исполнять, то были в восторге от подобного развлечения. мы наслаждались этими моментами, а если что-то не приносит радость, то какой смысл заниматься этим вообще.
wumd: что вы думаете о фанатах KMFDM в интернете?
тим сколд: все замечательно, но стоит помнить, что на каждый фунт информации – есть фунт дезинформации. это заставляет сомневаться в своих силах и одновременно развлекаться по полной программе.
я регистрируюсь довольно часто, потому что тот бред, который там пишут, заставляет меня кататься по полу и громко хохотать.
bound: если бы вы попали на необитаемый остров то, что бы вы пожелали?
гюнтер шульц: говядинки.
перевод: arlain_nuttix год: '06.
